В бытовом общении и в средствах массовой информации довольно часто можно встретить два варианта написания одного слова – «матрас» и «матрац». Одни больше настаивают на первом варианте, другие склоняются ко второй версии.
Языковые моменты всегда были предметом жарких споров и разногласий. Тем, кто стремится к перфекционизму и чистоте языка, важно для себя разобраться, как правильно: «матрас» и «матрац»? Какой из этих вариантов следует использовать, а какой является ошибочным? Чтобы узнать истину, необходимо обратиться в прошлое, к истокам.
Происхождение слова «матрас»
Чтобы получить ответ на этот вопрос, следует заглянуть в происхождение слова. Важно отметить, что слово «матрас» имеет иностранное происхождение, хотя нам давно оно известно в том виде, в каком мы его привыкли употреблять. Однако вызывает сомнения последняя буква. Почему возник спор: «матрас» или «матрац»?
Существует несколько теорий о происхождении этого слова, и каждая из них привносит свои аргументы в спор. По одной версии, «матрас» происходит от арабского и произносится с буквой «с» в конце слова. Изначально оно имело знакомое нам значение мягкой или упругой подстилки для лежания либо подушки, тюфяка для сна. Первые ее использовали арабы во времена крестовых походов. Европейцы переняли у них традицию стелить на пол подушки.
Согласно другой версии, это слово произошло из Запада и имеет немецкое корни. Первые атрибуты сна были завезены к нам из Германии в XVIII веке. Это подтверждает написание немецкого слова Matratze, которое звучит как «матрац».
Как всегда прослеживается извечное противостояние Востока и Запада, и разнобой окончаний в слове имеет свою, казалось бы, обоснованную историю.
Откуда возник этот разнобой окончаний в слове «матрас»?
Возможно, источником этого разнообразия является влияние различных языков и культур на формирование и эволюцию слова. Рассмотрим, на каких языках похожее написание спорного слова. Как уже известно, немецкое слово Matratze завершается на «ц», в то время как в Голландии используется matras, а в итальянском materazzo. С течением времени оно превратилось в materasso, и в настоящее время итальянцы не ведут дискуссий, а используют оба варианта. Стоит также добавить сюда французское происхождение materas и британское mattress.
В английском и голландском языках в большинстве случаев в конце все же звучит «с». Однако в итальянском и французском произношение завершается на «ц». Следовательно, слово «матрас» можно считать культурным путешественником, которое не раз подвергалось влиянию различных языков и культур. Сомнения в правильном написании и произношении возникают не только в наши дни, но и на протяжении многих столетий, так как варианты менялись со временем.
Как видим, версий и толкований существует множество. Многие из них не подтверждены источниками. В украинском языке правильным считается написание «матрац».
Так как же правильно?
Чтобы разрешить спор и наконец-то получить ответ на вопрос, как писать слово матрас или матрац, обратимся к толковым словарям. Однако и здесь встречаем разногласия.
По словарю В. И. Даля, правильным будет написание «матрац», но в словаре С. И. Ожегова допустимы оба варианта. Поэтому оставим выбор за каждым пользователем языка.
Важнее всего, чтобы матрас соответствовал вашим потребностям и обеспечивал комфорт во время сна. Независимо от того, как вы предпочитаете произносить или писать слово – «матрас» или «матрац», главное – это выбор правильного изделия. Назначение этого аксессуара – это поддерживать вашу спину во время сна и обеспечить полноценный отдых и бодрость на следующий день, а не спорить о его написании или произношении.
Одно из наших преимуществ – широкий ассортимент комфортных матрасов с пружинами или без них, который представлен в каталоге на сайте Matrasroll. Вы можете быть уверены в качестве товара, на который производитель дает официальную гарантию.
Matrasroll – официальный дистрибьютор торговых марок Purple, Simpler, Matroluxe, поэтому у нас лояльные цены. Наши товары всегда в наличии в любой точке Украины. Доставка через «Новую Почту» или «Мист-Экспресс». Срок транспортировки – в зависимости от отдаленности вашего региона.
